Nyberg. Parin sadan metrin päässä taloista.
Metsikössä. Niin.
Eristä alue ja tule tänne. Joku saa vartioida paikkaa. Hei.
Nyberg löysi merkkejä käsikähmästä ja lehtiä, joissa on verta.
- Käsikähmästä. - Hän puhuu niin.
Toisin sanoen tappelusta.
Tiedustelimme ilotulituksesta-
-eikä sinä yönä ollut ilotulitusta.
Tämä alkaa käydä hermoille.
En tiedä, mihin luulet tämän johtavan.
Kaikki vaikuttaa tyhmältä.
Teidän piti pelotella murtovarkaita, mutta lopetitte yhdeltä.
Ette vaikuta älykkäiltä, varsinkaan sinä.
Olet lääkäri. Oletko aina huolimaton?
-Näimme murtovarkaan. -Näittekö?
Näimme murron ja säikäytimme varkaan.
Hän näki meidät ja lähti pois. Meistä työ oli tehty.
Mikset ole kertonut tätä aiemmin? Kukaan teistä ei ole sanonut...
Se roisto on terrorisoinut meitä kesästä asti.
Mitä te teette asialle? Ette paskaakaan.
Mutta kun rikollinen kärsii, niin hitto vie.
Hän ei ollut murtovaras. Se ei ollut murto.
Hän oli käsityöläinen, joka haki työkaluja.
-Keskellä yötäkö? -Mitä ilmeisimmin.
Nyt haluaisin tietää tarkalleen-
-miten se mies sai kärsiä.
Saimme hänet kiinni ja yritimme pitää kiinni-
-niin että te voisitte hakea hänet.
Hän hyökkäsi kimppuumme ja löimme aika reippaasti-
-mutta jätimme hänet.
Hän oli kaukana kuolleesta.
Me löimme häntä, mutta emme tappaneet häntä.
Jätimme hänet sinne ja lähdimme pois.
-Minulla ei ole muuta kerrottavaa. -Selvä.
Kuulustelu on ohi.
-Vangitsetteko minut? -Emme. Voit lähteä.
Voit lähteä kotiin, mutta et saa matkustaa mihinkään.
Hei. Tulin niin pian kuin voin. Halusit näyttää jotain.
Kellarin. Tule.
Tämä. En tiedä, mitä tämä on.
Mikään tästä ei ole meidän.
Onpa heillä juteltavaa.
-Olen tutkinut tätä. -Nyt alkaa jo näkyä jotain.
-Jouduin tekemään hommia. -Niin, tietysti.
Hän on 30 - 45-vuotias nainen. Ehkä vanhempikin.
Vaaleat hiukset, jotka näyttävät kiharilta.
Kuolinsyytä on vaikea todeta, mutta kaulassa on jälkiä.
Jos hän on kuollut, hänestä on huolehdittu heti.
Tekijän on täytynyt suunnitella teko ja kietoa hänet heti muoviin.
En voi sanoa muuta ilman ruumista.
-Onko hän varmasti kuollut? -En tiedä. Hän näyttää kuolleelta.
Kadonnut ja kuolleelta näyttävä.
Voiko tuo muovi olla sellaista, jota käytetään, kun maalataan.
Voi hyvinkin olla.
Minun on mentävä otteluun. Voinko ottaa kuvat?
-Saat ne huomenna. Kiitos, Karin. -Kiitos.
En voinut muuta. Silloin ei ollut ilotulitusta.
Sittenkö vain kerroit kaiken? Olisit sanonut jotain muuta.
-Hemmetin idiootti! -Rauhoitu.
Mitä muuta sanoit? Sanoitko, että sinä vain katsoit?
-Sanoitko, että yritit estää meitä? -Kerroin totuuden.
Valehtelet. Sinä hyökkäsit hänen kimppuunsa, psykopaatti.
-Sanoin, että me teimme sen. -Olit melko hullu.
Vain sinä olet hakannut vaimoasi. Se asia tulee vielä esille.
Koko naapurusto tietää siitä.
-En ole hakannut Magdalenaa. -Lähtisitkö autostani?
Mene ulos autostani. Voin pahoin. Mene pois.
Kuulit, mitä sanoin. Ulos autosta. Nyt!
Hemmetin akka. En kestä häntä.
Sanotaan niin. Yritimme suojella häntä.
Hän sai raivokohtauksen ja hakkasi miehen henkihieveriin.
Sitten estimme häntä. Hyvä. Sanotaan niin. Hei.
Hei. Anteeksi, että myöhästyimme.
Puhuin juuri toisen joukkueen kanssa. Minulla on huonoja ja hyviä uutisia.
-Mitkä kerron ensin? -Huonot.
Huono uutinen on se, ettei ottelua tule.
-Hyvä uutinen on, että voitimme. -Voimme pelata vanhempia vastaan.
Mitä sanotte? Näytämmekö pojille?
-Näytämmekö pojille? -Kyllä!
-Etkö ole mukana? -En ole vanhempi.
-Pelasit kakkosdivisioonassa. -Kauan sitten.
Elias, minä tulen mukaan.
Mitä hittoa?
-lsäsi on aika surkea. -Hän ei ole isäni.
Sellaista sattuu.
Saan maksaa tästä huomenna.
Kuule... Minä ja Peter haluaisimme kertoa jotain.
Siitä illasta. Olle valehteli.
Peter ja minä emme pahoinpidelleet miestä, vaan Olle.
Lopulta saimme hänet irti. Yritimme auttaa häntä.
Hänellä on ollut vaikeaa kotona.
Teimme todella typerästi.
Tulkaa asemalle huomenna, niin puhutaan sitten.
-Huomennako? Molemmatko? -Niin.
Kun maalasit kotonasi, mitä laitoit lattialle?
-Muovia vai tavallista paperia? -Muovia.
Selvä. Kiitos.
-Niin. -Terve. Janne tässä.
-Oletka ja katsanut attelun? -Minä pelasin itse.
-Mitä asiaa sinulla on? -Olimme Jarekin kotona.
Hänellä on varastettua tavaraa kellarissa.
-Hitto vie. -Niin. Hei.
Hyvää yötä, Theo.
Äiti tulee pian.
-Nyt maistuu ruoka. -Kyllä.
-Hei, isä. Me voitimme. -Sepä kiva.
-Olitko sinäkin pelaamassa? -Jouduin tuomariksi.
Pelasimme vanhempia vastaan. Hän teki oman maalin.
-Kuka? -Nyrjähtikö nilkkasi?
Hei, kulta. Menikö hyvin?
-Hei. Oletko sinä Kurt? -Olen.
Olen Henrik, Eliaksen isä. Kuulin, että olit pelaamassa.
-Annoit ilmeisesti kaikkesi. -Menen kotiin peseytymään.
Halusin vain kiittää sinua siitä, että teit tämän.
Hän ei ole ollut näin iloinen pitkään aikaan.
-Hyvä. -Kiitos.
-Näin valot. -Käy sisään.
Kuule...
Halusin vain sanoa, että minun olisi pitänyt kertoa Henrikistä.
Tuntuu siltä kuin yrittäisin salailla...
Joka tapauksessa en salaile.
Meidän piti saada jutella ilman lapsia ja ilman luurin sulkemista.
Hän asuu hotellissa ja lähtee huomenna.
-Voinko tarjota jotain? Viiniä. -Minun pitää mennä. Ehkä lasillisen.
lstuudu. Minä työskentelin.
Eihän sitä muuta tehdäkään. Et taida tuoda töitä kotiin.
-Ehdottomasti en. -Näen sen.
Pääsittekö ratkaisuun entisen miehesi kanssa?
Ei siitä tullut mitään.
Tapasimme ensi kerran sitten...
Tuntuu...
...todella oudolta.
-Voisimmeko puhua jostain muusta? -Toki.
Miten kotietsintä meni sen puolalaisen kotona?
He löysivät rahaa, josta vaimo ei tiennyt, ja varastettua tavaraa.
-Ketä kuulustelittekaan? Olle... -Södergreniä.
-Asuuko hän Akka-alueella? -Kyllä, Nils Holgersson -tiellä.
Olen tavannut hänen vaimonsa. Eikö hän olekin Magdalena?
-He ovat eroamassa. -Hän oli naistenpäivystyksessä.
Mies oli pahoinpidellyt häntä.
-Pahastiko? -Niin, että sen huomasi.
Hän ei halunnut tehdä rikosilmoitusta.
Hän sanoi aikovansa jättää miehen.
-Tunnistaisitko hänet? -En tiedä.
-Vai niin. -Mitä?
Se voi olla hän.
-Etkö ole varma? -Sen täytyy olla hän.
Kertokaa, missä lapseni ovat.
Onko liikaa vaadittu saada tietää, missä he ovat?
Magdalenan äiti ei ole nähnyt tätä moneen viikkoon.
En halua olla ilonpilaaja, mutta on kaksi murhaa, mutta ei ruumiita.
Mitä sinä puhut? Tunnistit Ollen vaimon ruumiin.
Katson tätä puolustuksen näkökulmasta. Meillä on outo kuva-
-naisesta, jota emme löydä. Kuvan on ottanut rikollinen.
Jota emme myöskään löydä.
Katsotaan, mitä tutkimuksissa käy ilmi-
-ja Olle Södergrenin kuulusteluissa.
Hän on sinun kuusi tuntia.
Hei. Olen Åsa Ljungberg.
Svartman, etsintäkuuluta Magdalena Södergrenin auto.
Puhu ystävien, kollegoiden ja sukulaisten kanssa.
-Missä hän on töissä? -Hän oli tavaratalon somistaja.
Hän huolehti muun muassa niistä mallinukeista, jotka...
-Todella hauskaa. -Niin.
Mistä Ollea epäillään?
Hänhän on jo kertonut tietonsa siitä kadonneesta miehestä.
Kello on 10.45. Kurt Wallander kuulustelee Olle Södergreniä.
Paikalla on puolustusasianajaja Ljungberg.
Sanoit aiemmin, että vaimosi lähti äitinsä luo 1 1 . marraskuuta.
-Oliko näin? -Kyllä.
Tässä on Jarek Kozyran kännykkä, jossa on kamera.
Se on ollut käytössä. Haluaisin, että katsot tätä kuvaa.
Kerro, mitä näet. Katso aivan rauhassa.
-Se on Magdalena. -Vaimosiko?
Sinua epäillään Magdalena Södergrenin-
-ja Jarek Kozyran murhasta.
Nämä ovat aivan uusia syytöksiä. Haluan tutustua materiaaliin-
-ennen kuin Olle vastaa kysymyksiin. Ymmärrätkö?
Haluan puhua asiakkaani kanssa ja haluan esitutkintatiedot. Nyt.
Ole hyvä. Puolusta tätä kynsin hampain.
Kello on 10.50. Kuulustelu on päättynyt.
Pidetään puolen tunnin tauko. Saisinko kännykän?
Kurt! Tiedät, että hän voi valittaa sinusta.
Jos Olle ei tiennyt, että vaimo on kuollut.
Näyttämässäni kuvassa ei ollut hänen kuristettu vaimonsa-
-vaan muoviin kääritty mallinukke. Hän tiesi, että kuva on kamerassa.
Hän tiesi, että vaimo on kuollut. Hän tiesi, mitä näyttäisin hänelle.
Menen kävelylle.
Kurt! Magdalenan auto on löydetty Malmön keskustasta.
Pysäköinti oli maksettu vuorokauden ajalta.
Tutkin tilitapahtumia, ja korttia käytettiin silloin viimeisen kerran.
Puolilta öin. Tuntia aiemmin kortilla nostettiin 1 500 kruunua.
-Eikö sen enempää? -Ei.
Hän ei ole idiootti. Hän ei käyttäisi omia rahoja kiristykseen.
Kävitkö Magdalenan työpaikalla?
He eivät ymmärrä tätä. Hän ilmoitti sairastumisesta tekstiviestillä.
Kukahan sen teki?
-Ehkä Olle. -Hyvä, hyvä.
Hänen on täytynyt ajaa Malmöhön vaimonsa autolla.
Ystadiin ei tule junia siihen aikaan, joten kysele taksiyhtiöistä-
-ja tarkasta, oliko pankkiautomaatilla valvontakamera.
Ymmärsitkö? Hyvä. Hei.
-Nyberg tässä. -Tarkasta, onko mutaisia saappaita.
Kaikki on puhdasta ja siistiä.
Ulkorakennuksessa on haalarit ja hiekkaiset saappaat.
Lisäksi täällä on puutarhatöissä käytettyjä lapioita.
-Onko pihalla kaivettu hiljattain? -On. Nurmikko on uutta.
-Se on sellaista, joka rullataan. -Rullataan.
Niin, rullataan.
Selvä.
Rullataan koko nurmikko pois.
Asiakkaani kiistää liittyvänsä mihinkään murhaan-
-ei Kozyran eikä vaimonsa. Näyttämäsi kuva järkytti häntä.
Olle on todella huolissaan vaimostaan.
Sitten näytät kuvan, joka... En oikein tiedä, mitä siinä oli.
-Oletko varma, että se oli vaimosi? -Kuka tässä oikein kuulustelee?
-Vastaa. -En tiedä. Olen niin huolissani.
-Olitte eroamassa. -Hän on lasteni äiti.
Vaimosi ei käynyt äitinsä luona.
Haluan, että kuulustelu keskeytetään välittömästi.
Jos hän ei olisi lääkäri ja ruotsalainen, näin ei olisi käynyt.
Hän on murhaaja, ja te päästätte hänet. Hitto vie.
Meillä ei ole ruumiita, ei murha-aseita-
-enkä tiedä, ovatko olettamuksesi motiiveista...
-Käy sisään. -Anteeksi...
Kysyin taksiyhtiöistä. Kukaan ei ole ajanut sinä yönä Malmöstä Ystadiin.
Pankkiautomaatilla ei ollut kameraa.
Tutkimme Södergrenin lankapuhelimen ja kännykän.
Hän on soittanut vaimolle 167 kertaa sitten katoamisen.
167 kertaa. Meidän on ajateltava laajemmin.
On selvää, ettei hän ole typerä.
Hän ei koske vaimon rahoja. Hän soittelee jatkuvasti.
Hänen talostaan ei löydetty mitään.
-Ei mitään. -Poliisit ovat lähdössä pois.
Saamme luultavasti maksaa vahingonkorvauksia.
Kiristysteoria ei ole uskottava. Mistä hän sai 20 000 kruunua?
Hänellä on rahaa, mutta hän ei nosta rahaa.
Jos unohdamme kaiken lakipaskan...
Uskotteko oikeasti, ettei hän ole syyllinen?
Katarina, käsi sydämellä-
-voitko katsoa minua silmiin ja sanoa, ettei se ollut hän?
Voin.
-En usko sinua. -Emme voi jatkaa tutkimuksia.
On kyse kahdesta katoamisesta, kunnes saamme muuta tietoa.
Siinä tapauksessa irtisanoudun.
Käytän käyttämättömät lomat ja menen kotiin.
Ole hyvä, Martinsson. Nyt saat mahdollisuutesi.
Sano Eliakselle, että vien hänet kentän vihkimiseen.
Mutta...
Menkää te sisälle. Tulen kohta.
Daniel Fredén, Kvällstidningen -lehdestä. Asutko...? Odota.
Asutko tässä? Mitä on tapahtunut? Haluatko sanoa jotain?
Tai voit soittaa minulle. Ota korttini.
Minä voin puhua.
Vaimoni on kadonnut, ja minua syytetään murhasta.
Se on loukkaavaa. Näette itse, mitä on tapahtunut.
-Miksi täällä on kaivettu? -Haluan vain, että vaimoni...
Anteeksi. Haluan vain, että vaimoni löydetään. Tiedän, että hän elää.
Voitko pyytää, että asiasta tietävät ottavat yhteyttä?
-Toki. -Voinko...?
Voitteko laittaa vaimoni kuvan?
-Totta kai. Magdalena... -Södergren.
Tämä on yhtä helvettiä.
Minun pitää olla vahva lasteni vuoksi. Anteeksi.
Onnea matkaan.
Hyvä!
Hienoa! Tule, tule.
Ralf, tule katsomaan tätä.
Helvetti.
Häivy täältä.
-Tämä on ahdistelua. -Poliisit tekevät, kuten rikolliset.
-Palaamme rikospaikalle. -Hemmetin sika!
Etkö kuullut? Häivy, senkin paskiainen!
-Muuten tapan sinut. -Minutko myös?
-Olle! -Paskiainen!
-Rauhoitu. -Paskiainen!
Mene sisälle!
-Olle, lopeta! -Paskiainen!
Anteeksi. Hänellä on ollut vaikeaa.
-Oletko sinä alueen seriffi -Häivy. Haluamme vain rauhaa.
-Jätä meidät rauhaan! -Tule. Mene sisälle.
Tule, Jussi.
Kurt, pysähdy. Meidän pitää jutella.
Voisitko pysähtyä?
-Mitä sinä oikein teet? -Kävelen. Melkein 10 000 askelta.
Olle Södergren ilmoitti, että vakoilit häntä.
-Menin kyllä sitä kautta. -Sitä sanotaan ahdisteluksi.
Joudun ehkä tuomitsemaan lähestymiskiellon. Tämä on noloa.
-Minusta sinä ahdistelet minua. -Luoja, miten lapsellinen olet.
Tervetuloa, kaikki.
Vihdoin olemme saaneet uuden kenttämme.
Olemme keränneet rahaa ja jankuttaneet kunnalle.
Nyt se on tässä jalkojeni alla.
Kiitos vielä kaikille-
-jotka ovat auttaneet saamaan jalkapallon taas Ystadin kartalle.
Nyt on ottelun vuoro.
-On kiva pelata uudella kentällä. -Niin, kun pääsen pelaamaan.
Olet hyvä. Tietenkin pääset pelaamaan.
Mitä sinä siitä tiedät?
Pojat, ottakaa pallo!
-Onko kentässä jotain vikaa? -Puolalaiset ovat hutiloineet.
Koko rakennusurakka on ollut yhtä hutilointia.
Meille piti tulla katsomo, mutta ei ollut varaa murron jälkeen.
-Minkä murron? -Tänne murtauduttiin hiljattain.
Kaikki rahat menivät ja mitä te teitte? Kävitte vain katsomassa.
-Kaksi nuorta poliisiako? -Kyllä.
-Minkä verran rahaa oli? -20 000 kruunua.
Nuoret ahkeroivat rahojen eteen.
Katsokaa.
Selvä. Kiitos.
Tässä on aukko.
-Miksi et kertonut murrosta? -Se oli tavallinen murto.
Kaikki rahat vietiin. Ole hiljaa. Käske heidän odottaa.
-Katarina. -Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Olen kentän vihkimisessä. Haluan, että määräät etsinnän.
-Kenttä pitää poistaa. -Uusi kenttäkö?
Nyt saat jo antaa periksi.
Ei riitä, että olet varma asiasta. Ei...
Martinsson, tule Svartmanin kanssa kentälle.
-Ottelu on keskeytettävä. -Ei!
Menkää istumaan.
-Mistä on kyse? -En voi selittää sitä nyt.
Hyvä yleisö, meidän on pidettävä tauko.
Sillä välin suoritamme arvonnan. Palkinnot ovat hienoja:
Ottelu Englannissa ja matka sinne. Kymmenen minuuttia.
Pitääkö kenttä poistaa, koska se on tehty pimeästi?
Nurmi pitää rullata pois.
-Etkö lopettanut? -Se pitää poistaa.
Katsokaa Olle Södergreniä.
Södergren! Olle Södergren!
Pysäyttäkää hänet!
-Viekää hänet kentälle. -Ei sinne, ei sinne.
Kuulusteletko sinä Södergreniä vai minä?
-Hoidan sen. -Hyvä.
Svartman, mene kertomaan Jarekin vaimolle, että hänet löydettiin.
Selvä.
Nähdään.
Päästäkää minut! Minun pitää...
Minun pitää saada puhua lasteni kanssa. Lasteni... Minä vain...
Hei. Hei.
lsä palaa pian. Olettehan reippaita nyt?
Theo. Theo.
Theo. Theo!
Odottakaa tässä.
Theo!
-Aiotko palata? -Tietysti. Olinhan oikeassa.
Ja kaikki muut olivat väärässä. Tuntuuko se hyvältä?
Tuntuu.
Lisäksi voitit matkan Lontooseen. Onnittelut.
Taidat pian haljeta.
Magdalenan kuolema oli onnettomuus. Puhuin Ollen kanssa.
He riitelivät portaissa ja riuhtoivat laukkua.
Toinen kahva irtosi. Hän putosi ja mursi niskansa.
-Mistä tiedät, että se on totta? -Tutkimme portaita ja laukkua.
Hän piilotti ruumiin kellariin.
Hän tiesi, että häntä epäiltäisiin Magdalenan tönäisemisestä.
-Hän teki sen lasten vuoksi. -Hän olisi menettänyt heidät.
Hän oli paniikissa ja ajatteli selviävänsä rangaistuksetta.
Sitten Jarek teki murron ja näki ruumiin.
Miksi hänen piti kuolla? Hänhän sai rahat.
Hän halusi lisää.
Kun naapurit olivat pahoinpidelleet häntä-
-Olle palasi paikalle ja tappoi miehen kivellä.
-Miten lasten käy? -Boråsissa on täti.
Se on pitkä matka lapsille. He ovat ilman vanhempia.
Kamalaa.
Ajattelin mennä kotiin päin ja käydä kävelyllä Jussin kanssa.
5 000 askelta.
-Haluatko tulla kyydillä huomenna? -Ei, minullahan on askelmittari.
Kiitos. Se Lontoon matkahan oli kahdelle.
Muistaakseni sitouduin ottamaan tietyn seuralaisen.
En ole kiinnostunut jalkapallosta.
Minä varmasti ajattelen, että kentän alla on ruumiita.
-Lontoossa on muutakin tekemistä. -Haluaisin, mutta lapset...
-Eikö Henrik voisi tulla tänne? -Luuletko, että hän haluaisi?
Selvä. Kiitos.
Hienoa.
Nähdään.